Сибусава Эйити (1840-1931) - личность в Японии знаковая. Его иногда называют отцом японского капитализма. Сибусава был известен как преуспевающий банкир и бизнесмен, основатель множества акционерных компаний, среди которых числятся "Токио газ", "Исикавадзима Харима" и другие нынешние гиганты японской экономики. Он участвовал в создании первого японского банка западного типа, первой биржи, первого японского экономического журнала, одного из первых университетов. За свою долгую и интересную жизнь честолюбивый и целеустремленный Сибусава успел сменить десяток обличий и последовательно побывать крестьянином, ронином, самураем, чиновником, членом дипломатической миссии, безработным, финансистом, снова правительственным чиновником, промышленником. Знакомясь с биографией Сибусава, приходишь к выводу, что перед тобой едва ли не первый в японской истории пример того, что на Западе называют self-made man. Нет необходимости говорить, что в Японии с ее правилами типа "всяк сверчок знай свой шесток" такие люди являются поистине уникальными и вызывают особый интерес.
К счастью, Сибусава и в области мемуаров выступил в Японии пионером. Он не стал обременять потомков заданием написать воспоминания о себе и сам рассказал историю своей жизни, а, точнее, ее первой половины. В возрасте 47 лет, "почувствовав приближение старости", Сибусава собрал своих родственников и знакомых и в течение пяти вечеров излагал им перипетии своей бурной юности. Позднее этот рассказ, записанный благодарными слушателями, неоднократно издавался в Японии под названием "Беседы дождливыми вечерами" (Амаёгатари). Книга переведена на русский язык и издана при поддержке Японского Фонда и Фонда Сибусавы Эйити. Предлагаем Вашему вниманию предисловие, написанное Председателем Правления "Рюмонся" - Мемориального фонда Сибусава господином СИБУСАВА Масахидэ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Я очень рад, что книга "Беседы дождливыми вечерами", в которой Сибусава Эйити рассказывает о первой половине своей жизни, переведена на русский язык, и теперь с ней смогут познакомиться многочисленные читатели, этим языком владеющие. Это большая честь для меня. Сибусава Эйити родился, жил и вел свою активную общественную деятельность в то время, когда Япония представлялась государствам Запада исключительно отсталой страной. Сам Сибусава не получил систематического образования и в своих занятиях со старшим двоюродным братом Одака Дзюнтю (Ацутада) не продвинулся дальше изучения "Бесед и суждений" Конфуция и других подобных произведений, которые считались тогда нормативами знания.
Семья Сибусава жила в деревне, расположенной в 80 километрах от тогдашней столицы страны города Эдо. Они работали в самых разных областях: производили и продавали индиго, которое использовалось для окраски тканей, занимались торговлей и финансовой деятельностью. Думается, именно это разнообразие и позволило Сибусава Эйити приобрести ту гибкость ума, которую он продемонстрировал в период разительных перемен в жизни Японии. С одной стороны, Сибусава постоянно сталкивался с такими фундаментальными проблемами, как нерациональность устройства феодального общества, в котором к тому времени уже успело вызреть множество противоречий. С другой стороны, сам опыт ведения семейного дела привил Сибусава рациональный склад ума. Поэтому позднее, когда в Японии началось строительство общества с современной экономикой, Сибусава, по-видимому, получил мощный стимул к решению тех задач, которые перед ним стояли.
Мне доставляет огромную радость тот факт, что сейчас, в XXI веке, во многих регионах мира продолжается строительство новых государств - прежде всего, это касается России и других стран, в которых говорят на языках, схожих с русским. В то же время у нас в Японии также идет формирование нового общества, которое от примата высоких темпов роста и принципа "крупное производство - большие расходы" перейдет к решению проблем экологии и сосуществования и будет вносить свой вклад в дело процветания и мира во всем мире. Сейчас мы прилагаем все силы к решению этой задачи.
Сибусава завершил свои "Беседы дождливыми вечерами" рассказом о том, как он в возрасте 33 лет ушел в отставку со своего поста в Министерстве финансов. Воспоминания автора о своей юности, пришедшейся на время освобождения от старого общества и строительства общества нового, изложены с предельной прямотой и искренностью. И мне кажется, что эта книга может найти отклик у русскоязычной молодежи, которая размышляет о том, как должен вести себя молодой человек во времена бурных перемен, как он должен преодолевать трудности - и, в конце концов, о том, как приложить свои силы к строительству новой страны... Автобиография моего прадеда Сибусава Эйити выходит в свет благодаря совместным усилиям множества людей, и в заключении своего приветствия я хочу всем им выразить свою самую глубокую благодарность.
***
Март 2002 года
Сакура в токийском районе Асукаяма - в полном цвету
Я очень рад, что книга "Беседы дождливыми вечерами", в которой Сибусава Эйити рассказывает о первой половине своей жизни, переведена на русский язык, и теперь с ней смогут
познакомиться многочисленные читатели, этим языком владеющие. Это большая честь для меня. Сибусава Эйити родился, жил и вел свою активную общественную деятельность в то время, когда Япония представлялась государствам Запада исключительно отсталой страной. Сам Сибусава не получил систематического образования и в своих занятиях со старшим двоюродным братом Одака Дзюнтю (Ацутада) не продвинулся дальше изучения "Бесед и суждений" Конфуция и других подобных произведений, которые считались тогда нормативами знания.
