Главная
|
Меню сайта
|
Онлайн ТВ
|
Видео
|
Статьи
|
Библиотека
|
Файлотека
|
Фототека
|
Линкдамп
|
Гостевая
|
Новости
|
Подписка
|
Контакт
|
Литературные страницы. Часть 6
|
Регистрация
|
Вход
Приветствую Вас
Гость
|
RSS
Навигация
Главная страница
Меню сайта
Новости сайта
Регистрация
Гостевая книга
Онлайн ТВ
Видео
Статьи
Библиотека
Файлотека
Фототека
Линкдамп
Доска объявлений
Форум
Импрессиум
Виджеты
Подписка
Обмен ссылками
Каталог ссылок
Реклама
Статистика
Контакт
Это интересно
Наша кнопка
код кнопки:
Погода
Убер промокод СПб
Фототека - новости
[
Тории
]
[
Такаяма - Старый город
]
[
Сакэ - напиток богов
]
Фототека
Литературные страницы. Часть 6
|Рассылка:
Subscribe.Ru
| RSS-лента
Канал новостей
|
Достоевский в Японии
Литературовед Людмила Сараскина рассказывает о том, как японцы воспринимают роман Ф. М. Достоевского «Бесы», что они видят там, в отличии от российских читателей, а что, наоборот, кажется им непонятным. В январе прошлого года я была приглашена в Японию в Токийский государственный университет иностранных языков. Ректор университета, профессор Икуо Камеяма, — известный в Японии переводчик Достоевского. Мы с ним были знакомы прежде, и он написал мне: только что в Японии вышел новый, его собственный перевод романа Достоевского «Бесы»; в связи с этим гуманитарной общественности Токио очень хотелось бы поговорить с русским специалистом. Я действительно об этом романе много писала, еще в 1990 году вышла моя книга «„Бесы“ — роман предупреждение», позже, в 1996-м, была опубликована книга «Федор Достоевский. Одоление демонов», и в недавней монографии о Достоевском из серии «Жизнь замечательных людей» много места посвящено этому роману. Я приехала в Токио. Профессор Камеяма собрал пресс-конференцию. В большом зале собрались самые разные люди — и просто из города кто-то пришел, и студенты, и аспиранты, и преподаватели, и свободные философы. Пришли те, кто только что прочитал роман. И, как они выразились, были замучены вопросами. И вот мы вдвоем с профессором Камеяма сидим за столом и отвечаем на вопросы из зала. Почти четыре часа продолжалась пресс-конференция.
Читать дальше
Масаока Сики
Масаока Сики
(Masaoka Shiki, 1867 - 1902) - последний патриарх хайку. Он прожил недолгую, но яркую жизнь. Масаока Сики страдал от туберкулеза, его болезнь сильно усугубилась после его работы в качестве военного корреспондента в Императорской армии Японии во время первой китайско-японской войны. После возвращения с военной службы Сики понял, что он смертельно болен, но продолжал активно писать, хотя был прикован к постели с 1898 года. Масаока Сики в бурные годы реформ сумел спасти от гибели традиционные жанры японской поэзии – танка и хайку. Именно Сики ввел термин хайку, там самым отделив искусство одиночных трехстиший от искусства рэнги. Поэт сформировал круг единомышленников и собственную школу хайку, поэтическое общество приняло название "Хототогису" и заняло господствующее положение в мире хайку, которое сохранило и сегодня.
Читать дальше
Бум Достоевского закончился
Бум Достоевского закончился. В какой-то момент времени было даже предчувствие, что в Японии под именем Достоевского начинается «бум России», но и это предчувствие полностью развеялось. Бум Достоевского произошел всего лишь несколько лет назад. Начало ему положил перевод «Братьев Карамазовых», выполненный Икуо Камэямой, ректором и профессором Токийского Университета иностранных языков, и выпущенный издательством «Кобунся» в серии «Новые переводы классики». Этот перевод «Братьев Карамазовых», издание которого началось в сентябре 2006 г., имел «беспрецедентные показатели продаж», и в сентябре 2008 г. общий объем продаж превысил 1 миллион экземпляров. Следует также добавить, что еще до этого значительно выросли объемы продаж произведений Достоевского, выпущенных другим издательством, что в июне 2007 г. впервые с 1970-ых годов был издан сборник статей о Достоевском и что в июле того же года в Токийском университете прошел симпозиум, посвященный Достоевскому. В принципе произведения Достоевского изначально были хорошо знакомы японцам в качестве переводной литературы. Роан Утида перевел «Преступление и наказание» в 1892 г., после чего появился Масао Ёнэкава и многие другие переводчики.
Читать дальше
Последний cёгун
Князь
Токугава Ёсинобу
(1837 - 1913) - 15-й и последний сёгун Японии из династии Токугава, известен также как сёгун Кейки. Пытался провести реформы в Японии, при этом, в отличие от своих соперников, которые ориентировались на Великобританию и США, Токугава ориентировался на Францию. Свергнут в конце 1867 года в ходе Революции Мэйдзи, ушёл в отставку, преследованиям не подвергался, однако полностью отказался от участия в публичной жизни. Увлекался охотой, стрельбой из лука, фотографией и ездой на велосипеде. В 1902 году император Мэйдзи дал ему право основать собственный дворянский род и присвоил ему высший титул князя (ко:сяку) за преданную службу Японии. Это справочные биографические данные из Википедии. А каким он был человеком, этот последний сегун Японии? Ниже - отрывок из книги господина Рётаро Сиба "Последний сёгун".
Читать дальше
Kenzo Jungle
Карусели костяные.
Я отправлюсь в твой Освенцим.
Там в печах тела людские
Источают запах Кензо...
***
© Алина Витухновская
Читать дальше
Вернуться в начало
Новости каталога статей
Президенту Пушкинского музея И...
Узлы и узы
Водопад Начи-но-таки в Кумано
Кошки притворяются, когда не р...
Веер, плывущий по реке
Колготки
Японию победила не атомная бом...
Ирисы и лилии
Йоко Оно увидела в девушках из...
Япония – образец для подражани...
Настоящий полковник царской ар...
Замок Мацумото
Божьи коровки. Реквием
Напои меня малиной
Какая сука разбудила Ленина ил...
Чайна-таун в Кобе
Файлотека - новости
Япония: стили и жизни (весна 2...
Безродный мудрец
Евгений Ломакин - Чайный домик
Камчатка глазами ОГПУ
Хроника забытой войны
Иероглиф, отражающийся в Неве
The Splean - Дочь самурая
Вклад деятелей Японской Правос...
Степан Макаров - Православие в...
Равноапостольный Николай, архи...
Сергей Былинин - Русско-японск...
Адмирал Ямамото. Путь самурая,...
Японец в Московии. Возможный и...
Новогодние образы в искусстве ...
Последние комментарии
18:59
japanese-dolls
Красивый город)))
Ответить
16.02.2015
00:33
Jordan
Грустно, мрачно, символично *__*
Ответить
17.11.2013
00:19
Jordan
Уго 0_0 *__*
Никак не ожидалось хдесь такое увидеть *___*
Ответить
17.11.2013
13:05
redneck
Очень интересная статья.
Знаменитая коллекция цветных гравюр по дереву "Тридцать шесть видов Фудзи"
Ответить
23.09.2013
22:19
Jordan
Обожаю водные лилии, невообразимо красивые...
Ответить
17.09.2013
06:56
kse74
Прошу прощения, хотел на 5 оценить, но просто не совладал со звездочками. Отличный материал! Подтверждение того, что настоящие приключения можно где угодно найти в часе езды от собственного дома, было...
Ответить
15.05.2013
05:49
kse74
Александр, даже в самом рас-пост-модернистском мышлении должна быть хоть какая-то логика. Вы восхищаетесь самурайским духом, и это вполне понятно. Кем же в логике кодекса Бусидо являются власовцы? Пре...
Ответить
07.05.2013
07:17
kse74
Неприятные лица. Лица людей, которые уверены в своем праве убивать. Прекращать чужие жизни. А у них этого права не было и быть не могло. Большинство японцев приняло это после войны. Почему-то автор эт...
Ответить
20.04.2013
07:12
kse74
Спасибо за четко изложенную японскую точку зрения. Но согласиться с ней НЕВОЗМОЖНО. Если согласиться с тем. что можно японцам - значит можно всем. А если мы всем миром навалимся на китов и дельфинов, ...
Ответить
10.04.2013
14:03
Очень познавательная и интересная статья!) К примеру, я даже и не знал, что зелёный чай в Японию привезли буддийские монахи. Или, что Догэн, который был в Китае, способствовал распространению культуры...
Ответить
01.04.2013
Фототека - новости
[
Japanese Schoolgirls
]
[
Такаяма - Старый город
]
[
Japanese Schoolgirls
]
[
Тосио Саэки
]
[
Тосио Саэки
]
[
Тосио Саэки
]
Чат
Для добавления необходима авторизация
Фотогалерея
[
Тории
]
[
Сакэ - напиток богов
]
[
Бомжи и изгои
]
[
Бомжи и изгои
]
[
Свастика - символ благосостояния и счастья
]
Онлайн всего:
11
Гостей:
9
Пользователей:
2
ellabx1
,
altaji69
Новости форума
Новости сайта
Опрос
Пользуешься ли ты фаллоимитатором?
Только им и пользуюсь
Иногда
Нет, но хотела бы попробовать
Даже мысли не было
А что это такое?
Результаты
|
Архив опросов
Всего ответов:
124
Сегодня были на сайте -
Senoteawtob
,
sfilmsuf
,
kapedNen
,
Patriotakk
,
ellabx1
,
tyroneim11
,
tommieml1
,
maxinepd1
,
altaji69
,
jocelyniw18
,
alejandrafd18
,
pamelagh69
,
malloryzh3
,
robynic16
,
christiuj2
,
krystalgi69
,
elaineqr4
,
kerridz60
,
lindsayuz18
,
jamiegl69
,
mayxt60
,
lesaux60
Вход на сайт
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыл пароль
|
Регистрация
Поиск
Разделы сайта
Твиттер
Александр Литвиненко on Twitter Counter
Зафолловить меня!
Copyright MyCorp © 2019
Используются технологии
uCoz