|
Что за текст выбит на камне?
|
|
| japanese-dolls | Дата: Понедельник, 06.06.2011, 19:07 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 65
Статус: Offline
| 
Этим плоским камням по 600 и больше лет, они часто встречаются на северо-восточном побережье Японии. Сотни таких камней с надписями имеют обычно высоту около четырех футов (120 см), но некоторые достигают высоты 10 футов. Они являются реликтами прошлых эпох, выглядят архаично, некоторые их них настолько древние, что на них даже иероглифы стерлись. Каменные плиты стоят на возвышенности, они буквально усеивают побережье Японии. Внимание, вопрос.
Что за текст выбит на камне?
|
| |
|
|
| japanese-dolls | Дата: Понедельник, 06.06.2011, 19:09 | Сообщение # 2 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 65
Статус: Offline
| 
|
| |
|
|
| Сакура-тян | Дата: Понедельник, 06.06.2011, 19:18 | Сообщение # 3 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: Offline
| Направо пойдешь - коня потеряешь, налево пойдешь - жена скалкой прибьёт. 
|
| |
|
|
| masa45 | Дата: Суббота, 23.07.2011, 14:20 | Сообщение # 4 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
| На камне написано: "O-tsunami kinenhi. ( памятник цунами)
Koko yori shita ie-o tateruna." Отсюда и ниже дома не строить."
далее по смыслу: " Много погибло , выше камня строить разрешается...."
Многие канджи ( иероглифы) являются вышедшими из повседневного употребления.
Написано справа налево горизонтально -верхняя строчка. последующие сверху вниз справа налево. написано в мужском грубоватом стиле.
В общем... когда-то до сих пор приходило цунами, ставили такие камни, теперь тоже что-нить поставят наверное ...
|
| |
|
|
| japanese-dolls | Дата: Суббота, 23.07.2011, 20:31 | Сообщение # 5 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 65
Статус: Offline
| Да, конечно, все верно. Умница!))
Откуда у тебя такие профессиональные познания в японском языке?
|
| |
|
|
| masa45 | Дата: Воскресенье, 24.07.2011, 05:58 | Сообщение # 6 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
| Я начала учить японский в россии. Ходила в Универ на курсы. Получила хорошие академические знания. Писать, читать, работать со
словарями по иерогл. чертам. А остальное - это только собственное усердие, чего мне не всегда хватает. Потом вышла замуж за японца, сейчас живу 2 года в Японии. сменила ПМЖ :))) Продолжаю учить. Канджи пока читаю слабовато, пользуюсь словарем и всеми своими умными книжками. В изучении японского представляет сложность письменность. А именно иероглифы. говорят почти все, а пишут и читают единицы. Сами японцы 10 лет иканджи в школе учат ( база 2тыс. 100 по-моему..., чтобы газету прочитать), потом институт... всего канджи около 51 тысячи. всех сами японцы не знают. Часто пользуются словарями.
А про камни-памятники я знала. Мы много путешествуем по Японии, встречали. Но все надписи могут немного отличаться, хотя смысл у них один. Полазила в словарях, что непонятно было. А вообще, Япония- это музей под открытым небом. На каждый квадратный метр по какой-нить достопримечательности. Я думаю, она для меня навсегда загадочной заграницей останется. Очень уж тут хорошо и комфортно и в плане тела, и в плане души. Обе вещи важны. Отсюда никто не хочет уезжать: ни американцы, ни европейцы, несмотря на всё случившееся. Про азиатов и говорить нечего( филиппинцы, китайцы, сюда же индусы, пакистанцы) - Япония - мечта всей их жизни. многие вернулись после экстренных отлетов или эвакуации, в связи с Фукусимой.  
|
| |
|
|
