Сонеты солнца, меда и луны
|Рассылка: Subscribe.Ru | RSS-лента Канал новостей |
Константин Бальмонт (1867 - 1942) — поэт-символист, переводчик, эссеист, один из виднейших представителей русской поэзии Серебряного века. В апреле-мае 1916 года он совершил частный вояж в Японию, прибыв на корабле "Ходзан-мару". Поэт побывал в Иокогаме, Токио, Камакуре, где находится множество старинных храмов и монастырей, Никко. Затем - посещение Киото, символа золотого века национальной культуры, позже - древняя столица Нара. Константин Бальмонт буквально влюбился в Японию, вот выдержка из его частного письма. "Японцы именно один из немногих народов на земле, которые обладают особой притягательной для меня силой. Воплощение трудолюбия, любви к земле, любви благоговейной к своей работе и к своей родине, внимательности изящной, деликатности безукоризненной и первобытности, не утраченной при цивилизованности в лучшем смысле. Здесь нет грубых сцен, или я их не видел. Здесь нет грубых голосов, или я их не слышал. Что касается японской женщины, мне кажется, что любить её - великое и высокое счастье, ибо она - совершенство кротости, изящества, мягкости, ритма. Японка - музыка движений. Японка - поэма тончайших движений чувства. Японская природа - воздушная греза. И сколько здесь смеха, улыбок, живости, радостных вскликов!". Константин Бальмонт не был рядовым туристом, его имя было известно в Японии, здесь были встречи поэта с японскими литераторами, журналистами и переводчикиками. Стихи Бальмонта сильно отличались от японской традиции. Но его поэзия привлекала японцев из-за яркости красок и тонкости ощущений природы, японцы ощутили в русском поэте ценнейшее качество, сближающее его с японской культурной средой. Его переводы танка и хайку были высоко оценены не только в России, но и в Японии. Константин Бальмонт по возвращению в Россию написал ряд стихов на японскую тематику, они были объединены в книге поэта "Сонеты солнца, меда и луны. Песни миров". Это лирический цикл, посвященный Японии.
***ЯПОНКЕЯпонка, кто видал японок,Тот увидал мою мечту.Он ирис повстречал в цвету,Чей дух душист и стебель тонок.Японка, ты полуребенок,Ты мотылечек на лету,Хочу вон ту и ту, и ту,Ты ласточка и ты котенок.Я слышал голос тысяч их,Те звуки никогда не грубы.Полураскрыты нежно губы, —Как будто в них чуть спетый стих.Всегда во всем необычайнаЯпонка — и японцу — тайна.***ГЕЙШИГейши, девочки, малютки,Вы четырнадцати лет,Ваши маленькие грудкиНежнорозовый расцвет.Ах, зачем, когда я с вамиВидел цвет, который ал,Ах, зачем я вас губамиДо конца не целовал.Я всего до нежной ручкиПрикоснул мое хочу,Вы растаяли, как тучкиВстречу лунному лучу.Вы мне пели, стан был гибок,Ветер мог бы вас склонить,В танце вы ловили рыбок,Рвали цвет и ткали нить.Нет, вы нежный цвет не рвали,Но певучею рукойВы печали расцвечали,Цвет свевали над рекой.Сами были вы, как волныУбегающей реки.И на вас, хотя безмолвны,Пели в лентах огоньки.И одна мне приглянуласьБольше всех других мусмэ.Вплоть ко мне, как лист, качнулась,Водный стебель в полутьме.Все, мерцая, промелькнули,Словно волны за волной.Слышу смехи в дальнем гуле,Синий цвет владеет мной.Ах, зачем, когда я с вамиПраздник знал, который ал.Ах, зачем я вас, как в храме,Всех, вас всех не целовал.***БУДДИЙСКИЙ ХРАМ1Бамбуковые рощи,Буддийский храм.О, что же, сердце, проще?Предай себя богам.Светло журчит источник,Горит свеча.Здесь грезы непорочны,Молитва горяча.Утихнувшие страсти,Как дальний звон.И не придут напасти:В зеленогласный сон.2Зеленогласные,Зеленошумные,Мечты согласныеИ сны безумные.К чему стремление,Вовек бесцельное?Здесь только мление,Столь колыбельное.Нет колебания,Нет духа пленного,Когда есть знаниеБлиз совершенного.3Никто не лишнийВ садах Владыки.И чары вишниВ цвету — велики.В волшебных чашахЕе расцветаЕсть снов не нашихВесна и лето.Средь той природы,Где Фуджи-Яма,Есть переходыНемого храма.От тучек дымныхДо мест, где воды,В безгласных гимнахВесь лик природы.От самураяДо земледелаВсе сердце краяЗдесь песнь пропело.Та песнь — созданьеСтраны красивойИ расцветаньеДерев над нивой.В размерной жизниНе страшно смерти,О, лишь отчизнеВсем сердцем верьте.Ниппон в бессмертныхВеках сияет,ИноплеменныхЯрма не знает.Да слышат внуки—Решали деды,Чтоб в этом звукеБыл всклик победы.В людских кочевьяхОн сердцу слышен,И он в деревьяхЦветущих вишен.Он зрим и звонокВ наряде стройном,В лице японок,Всегда достойном.В стране японца,Где люди — пчелы,Где ярко СолнцеВ свой час веселый.4А если страсть остылаИ сердце спит,Приди, здесь все так мило,Кругом широкий вид.Размеренного гонгаБудит призыв,Тот звон глухого гонгаМечты смягчает срыв.И все уходят страныК одной стране,К безгранности Нирваны,Где светит свет во сне.***САМУРАЙИз века в век стихи и тишьВ твоей отчизне островной,И память предков ты хранишь,И сердцем любишь край родной.В тысячелетьях ты таилСвои резные берегаИ был вулканом сжатых сил,Готовых смыть огнем врага.Когда спешил ты в смелый бой,Весной, исполненный огня,Увидя вишню пред собой,К ней не привязывал коня.Но в самых пламенных бояхХранил ты свой старинный меч,Чтоб сталь узнала весь размахИ весь восторг бесстрашных встреч.А в рукоятке вырезной —Картины малой талисман,Картина страсти, сон хмельной,И ты виденьем страсти пьян.В бою, почуяв слабость рук,Усталость в сердце ощутив,В лик страсти глянешь ты, и вдругТы силен, молод и красив.Любовь и жизнь. Горяч пожар!Сполна твой пламень разожжен,И Солнца ярко-алый шарНа зыби всех твоих знамен!И свист звенящий лезвия —Твой голос, древний самурай.Ты — тигр, ты — коршун, ты — змея.Банзай!***© Константин Бальмонт