Japanese Dolls - Гинкго билоба - стихотворение Гете

Гейдельбергский замок немцы называют Heidelberger Schloss, ежегодно его посещают около миллиона туристов, из иностранцев особенно много американцев и японцев. Всех из привлекает замок с его террасами, с которых открывается панорама города Гейдельберга и части Верхнерейнской низменности. Расположен замок недалеко от исторического центра города на северном склоне горы Кёнигштуль, на высоте 80 метров над долиной реки Неккар. Основан Гейдельбергский замок в 1294/1303 году, а через четыре века в 1693 году замок был разрушен французскими войсками. После этого его частично восстановили, с тех пор живописные руины замка привлекают многочисленных бюргеров, ведь в подвалах замка располагается самая большая в мире винная бочка. Здесь бывали курфюрст Фридрих V, жена герцога Орлеанского Елизавета Шарлотта Пфальцская, теолог-реформатор Мартин Лютер, писатели Виктор Гюго и Марк Твен. Но более всего Замок и его сады ассоциируются с именем немецкого поэта, ученого, ботаника и философа Иоганна Вольфганга фон Гете (1749 - 1832), именно здесь поэт встречался со своей любовницей Марианной фон Виллемер и посвятил ей знаменитое стихотворение "Гинкго билоба". С тех пор немцы называют гинкго "деревом Гете", это дерево вдохновило немецкого композитора Эдди Ф.Мюллера на создание проекта для медитации и релаксации "GINKGO GARDEN", в альбомах звучат стихотворения на японском языке, отрывки из Библии, саксофонные зарисовки. История создания стихотворения Гете "Гинкго билоба" следующая.

Марианна фон Виллемер (1784 -1860)

Марианна фон Виллемер (Marianne von Willemer) - австрийская актриса и танцовщица, в возрасте 14 лет она переехала во Франкфурт-на-Майне и вышла замуж за франкфуртского банкира Иоганна Якоба фон Виллемера. Иоганн Вольфганг Гёте увековечил жену своего друга и свою любовницу в "Западно-восточном диване". Поэту в момент знакомства было за 60, Марианне - на несколько десятков лет меньше. Среди многочисленных муз великого Гёте Марианна фон Виллемер оказалась его единственным соавтором - в "Диван" вошли и некоторые написанные ею стихи.

Гете в Римской Кампаньи, художник Иоганн Фридрих Август Тишбейн

(Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, 1750-1812), 1786 год

Гейдельбергский замок времен Гете, художник Карл Филипп Фор (Carl Philipp Fohr, 1795–1818)

На картине выше - Гейдельбергский замок времен Гете, картину написал немецкий художник Карл Филипп Фор, для которого Гейдельберг был его родным городом. Живописец считается одним из самых талантливых художников своего времени, но в возрасте 23 лет утонул в Тибре, Рим. Его картина с Замком в Гейдельберге создана в романтическом стиле и адекватно передает пасторальную атмосферу тех лет. Гете послал своей любовнице листья гинкго как символ дружбы и любви, а 15 сентября 1815 года он читал ей свое стихотворение к ней. 23 сентября 1815 года поэт увидел Марианну в последний раз, Гете показал ей дерево гинкго в саду Гейдельбергского замка, из которого он взял два листочка, чтобы вставить в альбом со стихотворением. После этого Гете окончательно написал стихотворение "Гинкго билоба" и послал его Марианне 27 сентября 1815 года.

Дерево гинкго

Копия оригинала стихотворения Гете с листьями гинкго, наклеенными на него самим Гете,

15 сентября 1815 года. Оригинал находится в Музее Гете в Дюссельдорфе, Германия.

Дерево гинкго, которое вдохновило Гете на написание стихотворения в 1815 году, росло в саду Гейдельбергского замка, оно было посажено в 1795 году. Дерево, вероятно, находилось здесь до 1936 года, до настоящего времени не сохранилось. Письмо, содержащее это стихотворение Гете, в которое были включены два листочка гинкго, можно увидеть в Музее Гете в Дюссельдорфе. Два листочка символизируют два сердца. Стихотворение было опубликовано в книге Гете "Западно-восточный диван" в 1819 году под названием " Гинго билоба". В нем немецкий поэт воспевает своеобразные листья этого дерева, которые символизировали единение двух любящих душ. До сих пор в Германии гинкго называют "деревом Гете".

***

Этот листик был с Востока

В сад мой скромный занесен,

И для видящего ока

Тайный смысл являет он.

Существо ли здесь живое

Разделилось пополам,

Иль напротив, сразу двое

Предстают в единстве нам?

И загадку и сомненья

Разрешит мой стих один:

Перечти мои творенья,

Сам я - двойственно един.

***