Yamato nadeshiko

Недавно женская сборная Японии по футболу впервые в истории выиграла чемпионат мира, который проходил в Германии. В решающем матче японки обыграли американскую команду, показав стойкость и мужество. Из-за землетрясения и цунами было отменено несколько национальных матчей, но японские девушки решили не отказываться от участия в чемпионате мира. Главный тренер сборной Японии Норио Сасаки перед матчем показывала футболисткам кадры из районов, пострадавших от мартовских землетрясений и цунами, это укрепляло дух и волю спортсменок. Японская команда называется "Ямато надэсико" (Yamato nadeshiko), эта идиома состоит из иероглифов Ямато и названия цветка надэсико, само выражение буквально переводится как "Японская гвоздика", а в переносном смысле - дочь Японии, японская женщина, цветок японской женственности. То есть девушки должны обладать японским духом, но внешне выглядеть грациозной и хрупкой, как цветок.

Японская гвоздика надэсико по латыни называется Dianthus superbus, что переводится как "божественный цветок", растет он и у нас, известен под названием "девичья красота". Ароматно пахнущие цветки с розоватыми или сиреневыми лепестками очень красивы, в Японии они растут на лугах, морском побережье и на скальных склонах. Цветочная метафора Yamato nadeshiko означает идеал японской девушки, которая должна быть не только нежной и верной, но и надежной, смелой. Во время Великой восточно-азиатской войны японки должны были вынести всю боль, горечь утрат и нищету жизни пока их мужья сражались с врагами. Японские женщины не только держали целомудрие, но и готовы были умереть в любое время во имя своей страны. Ямато надэсико означало быть женственной, целомудренной и преданной своему мужу, всегда уважать и подчиняться ему, выглядеть слабой как цветок надэсико за пределами своей семьи, но в состоянии справиться с домашним хозяйством и воспитанием детей. Все эти качества воспитали в себе и японские девушки-футболистки, победившие в чемпионате мира 2011 года. Поздравляю их с победой!